تست شده با ورژن هایی 1.6.0 و 1.6.1
این فارسی ساز حاصل زحمات جناب رضا کریمی نیا است و استراتژیک کلاب صرفا پخش کننده این فارسی ساز است و هیچ دستی در روند تهیه این فارسی ساز نداشته است. جهت انتقاد، پیشنهاد و همکاری، به آی دی ایشون general_Karimi@ در تلگرام پیام دهید.
تغییرات آپدیت 1.0.1 Demo:
فارسی سازی نام تمامی روستا ها
ترجمه داستان تمامی پادشاهی ها
اضافه شدن ترجمه برخی از مکالمات
رفع برخی از ترجمه نادرست کلمات
ترجمه 40 درصد از منو های بازی
این فارسی ساز نسخه Demo و ابتدایی است، پس انتظار یک فارسی ساز کامل را نداشته باشید، من قصد دارم با آپدیت کردن فارسی ساز تمام بخش های بازی را ترجمه کنم. فارسی سازی این بازی یک کار غیر ممکن بود چون اولا این بازی زبان عربی و فارسی نداشت و اگر متن های انگلیسی بازی رو به فارسی تغییر می دادم به جای حروف فارسی مربع های توخالی و علامت سوال در بازی ظاهر می شد.
برای همین مشکل، یک فونت و قلم جدید ساخته شد که می توان با آن بازی را فارسی کرد اما مشکلاتی هم دارد که شامل موارد زیر است:
کلماتی را که می نویسم در بازی حروف ان برعکس می شود و برای این مشکل از فعالیت معکوس استفاده کردم که این مشکل را برطرف کرد.
حرف های کلمات در بازی به هم نمی چسبند و برای این مشکل از روش خاصی استفاده کردم که این مشکل را هم برطرف کرد.
بعضی از کلمات در زبان فارسی هستند که در زبان عربی نیستند، مانند گ، پ و….. تا حد امکان از کلماتی که این حروف را دارند استفاده نکردم یعنی از معادل استفاده کردم، ولی برای کلماتی مانند پیش بینی کلمه معادل پیدا نکردم و بجای اون بیش بینی را قرار دادم که مشکل زیاد جدی نیست.
مهم ترین مشکل این فارسی ساز این است که جمله هایی که بیشتر از یک خط هستند بجای اینکه بالا به پایین نوشته شوند پایین به بالا هستند و اگر از فعالیت معکوس استفاده کنم چپ و راست کلمات جا به جا می شود و برای این مشکل راه حلی پیدا نکردم، بنابراین شما باید متن هایی که بیشتر از یک خط هستند را پایین به بالا بخوانید.
بازی در دسترسی زود هنگام است یعنی بازی مدام اپدیت جدید منتشر می کند و بخش هایی به بازی اضافه می کند که به زبان انگلیسی نیاز است، این یعنی برای هر اپدیت بازی باید فارسی ساز هم اپدیت شود.
فارسی سازی این بازی بسیار زمان بر است و چیزی حدود 18 هزار خط متن دارد! همچینن به دلیل استفاده بنده از فعالیت معکوس، این پروسه زمان بر تر هم می شود. با این حال، در اینده نه چندان دور تمام بخش های این بازی به فارسی ترجمه خواهند شد.
نظرات (۱۱۱)
ورژن فارسی با ورژنت۱.۳.۰نمی خوره
سلام من مراحلشو انجام دادم فقط این که از طریق لانچر فعالش کنم نمی دونم میشه راهنمایی کنین
سلام واقعا دمتون گرم تو اوضاع نت ملی هرچی سرچ میکردم هیچی نمیورد از این مود ممنون
ببخشید مگه ورژن بازی که گذاشتید ۱.۳.۱۰ نیست پس چرا میگه ۱.۶.۰میخوای
اقا نسخه کامل باشه پولی باشه
سلام اصلأ با نسخه های که هست نمیخوره